Русско - Турецкий разговорник

При встрече


Здравствуйте! (в любое время) – Мерхаба

Здравствуйте! (в любое время) - Селямун Алейкюм!

Как поживаете? Как себя чувствуете? - Насылсыныз

Как поживаешь? Как ты? – Насылсын

Благодарю, хорошо (здоров) - Тещекюр эдэрим, ийи

Как дела, что нового? - Нэ вар, нэ йок

Неплохо - Ийи, фена деиль

Нормально – Нормал

Да – Эвет

Нет – Хайр

О кей! - О кей!

Извините – Аффедерсиниз

До свидания (пожелание уходящему) - Гюле гюле

До свидания (пожелание остающемуся) - Хошча кал

Спасибо – Тешеккюр

Увидимся – Гёрюшириз

Благодарю - Тешеккюр эдерим

Пожалуйста (если что-то от себя предлагаете) – Буйрун

Пожалуйста (если просите что-то для себя) - Лютфен

Пустяки! О чем речь! - Бир щей деиль

Доброе утро! - Гюнайдын

Добрый день - Ийи гюнлер

Добрый вечер - Ийи акшамлар

Спокойной ночи - Ийи геджелер



В магазине


Сколько стоит? - Кач пара, нэ кадар

Открыто – Ачык

Закрыто – Капалы

Скидка – Индирим

Очень дорого - Чок пахалы

Дешево – Уджуз



В ресторане


Рыба – Балык

Курица – Тавук

Мясо – Эт

Говядина - Мал эти

Телятина - Дана эти

Баранина - Гоюн эти

Мясо ягненка - Кузу эти

Свинина - Забудьте на время отдыха

Пиво – Бира

Вода – Су

Стакан – Бардак

Счет – Хесап

Чаевые – Бахшиш

Кислый – Экши

Острый – Аджи

Очень, много - Чок



Общее


Маленький – Уфак

Большой – Бюйюк

Толстый – Шишко

Худой - Заиф

Длинный – Узун

Короткий – Кыса

Где туалет? - Тувалет нэрэдэ (нэрдэ)

Остановка – Дурак

Маршрутка - Долмуш

Автобус – Отобюс

Красиво – Гюзель

Хорошо - Ийи

Плохой – Фена

Можно? – Мюмкюн

Где? - Нереде, нердэ

Я хочу – Истийорум

Я не хочу – Истимийорум

Девушка – Кыз

Парень - Оглан

Женщина – Баян

Мужчина - Эркек, Бэй



Дни недели


Понедельник – Пазартеси

Вторник – Салы

Среда – Чаршамба

Четверг – Першемба

Пятница – Джума

Суббота - Джумартеси

Воскресенье – Пазар



Числа


1 – бир

2 – ики

3 – уч

4 - дёрд

5 – беш

6 – алты

7 – йедди

8 – секкиз

9 – доккуз

10 – он

20 – ийирми

30 – отуз

40 – кырх

50 – элли

60 – алтмыш

70 – йетмиш

80 – сексэн

90 – доксан

100 – йуз

200 – икийуз

1000 – бин

10 000 – он бин

100 000 – йуз бин

1 000 000 - милйон



Язык жестов и мимики

Если Вам сложно объясниться по-турецки, на помощь придет язык жестов, порой более эффективный, чем слова. Однако имейте в виду, что, чтобы сказать «нет», турки обычно просто поднимают голову, глядя в небо и слегка прищелкнув языком. В знак согласия они наоборот слегка наклонят голову и опустят глаза. Этих, не слишком заметных знаков порой бывает достаточно, чтобы отказаться от услуг слишком навязчивого торговца.
Существуют и другие, более выразительные жесты. Например, несколько раз прищелкнуть языком означает несогласие или осуждение. Нельзя показывать русский жест «сыт по горло» - на Востоке это жест обозначает «я тебе отрежу голову». Подробно на сайте: http://www.selda.biz/